1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[toetsenbord piept]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [elektronische toon]
- [deur ontgrendelt]
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
Je staat op het punt iets te leren kennen
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
dat slechts een handjevol mensen
in onze geschiedenis toegang hebben gehad.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[toetsenbord piept]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [elektronische toon]
- [kluis ontgrendelt]
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
Na jou.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[kluisdeur gaat dicht]
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [elektronische tonen]
- [kluisdeur klikt]
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Dat zou genoeg moeten zijn.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- Waar bewaar je de rest?
- Het is veilig. Wees er gewoon voorzichtig mee.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[Mark huivert]
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [fluitjes]
- Lul.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
Bedankt. Waardeer het.
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
Het is niet veel.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
Wij zijn mechanisch.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
We komen een heel eind, toch?
18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
Dit gaat een verschil maken.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
Vertel ze dat dit het laatste is.
20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[Bernard] Vermeld uw naam
en nieuwe positie.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
Lucas Kyle.
22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
IT-schaduw.
23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[Het algoritme] Geverifieerd.
Welkom, Lucas Kyle.
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[Bernard] De woonruimte
zijn zo.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
Je zult hier wonen
terwijl je jezelf vertrouwd maakt
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
met de erfenis.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
Het eten is in orde.
Het bed is comfortabel.
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[burgers babbelen]
29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[Teddy spreekt onduidelijk]
30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [Martha] Dat is alles. Voorzichtig.
- [Teddy] Oké. Breng het over.
31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- Dat is alles.
- [Martha] Makkelijk.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
Helemaal klaar?
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[Martha gromt]
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[Bernard] De lichten aan de hemel
worden genoemd--
35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[Lukas] Sterren.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
Dat zei rechter Meadows.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[ademt scherp in] A-Al deze relikwieën,
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
waar kwamen ze vandaan?
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[ademt diep in] Technisch gezien,
het zijn geen relikwieën.
40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
Zij vormen de hele menselijke geschiedenis,
kennis, kunst.
41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
De boeken die je hier ziet
zijn een fractie van de bibliotheek van de kluis.
42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
Al deze,
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
en meer dan je je kunt voorstellen,
44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
worden hierop digitaal opgeslagen.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
Toen ik dat voor het eerst kreeg,
46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
Ik zocht naar antwoorden op de vragen
die we allemaal hebben gehad.
47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
En het enige dat ik kon vinden was de Silo
werd 352 jaar geleden gebouwd.
48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
Verder niets over
waarom het werd gebouwd of waarom we hier zijn.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
Op dit moment het enige dat telt
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
overtreedt de code van Salvador Quinn.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
De sterren zullen moeten wachten.
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
Dus waarom zou ik willen
om de code nu te ontcijferen?
53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
Het impliceert dat er een probleem is.
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
Potentieel onoplosbaar,
waar je niets vanaf weet.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[ademt trillend]
En zo'n probleem
56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
vooral een waar Salvador Quinn naartoe ging
tot zoveel moeite om te verbergen...
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
is potentieel gevaarlijker
dan de opstand.
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Ja.
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Hoe... Hoe kan ik, eh...
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Vraag het.
61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
Vraag het?
62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
Lucas wil graag informatie
over geheime codes en cijfers.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [tablet piept]
- Gelukkig jij.
64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
Een aantal daarvan zijn echte boeken.
65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[Het algoritme] Burgemeester Holland,
66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
er is een Delta-evenement
in de centrale schacht.
67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[burgers roepen, schreeuwen]
68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[burger 1] Heb je dit gezien?
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[burger 2] Is dit waar?
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
Wat was het?
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
Ik weet het niet,
maar het ruikt naar buskruit.
72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[burgers mompelen]
73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[burgers roepen]
74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [burger 3] Waarom staat de stroom aan in IT?
- [burger 4] Vertel ons de waarheid!
75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[burger 5] Vertel ons de waarheid!
76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[Solo] Wil je mijn hulp?
77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
Nee, ik wil gewoon mijn verdomde pak terug.
78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[Juliette zucht]
79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[zucht]
80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
De pomp die u opnieuw moet opstarten is acht...
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
Ja, het zijn acht niveaus onder water.
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- Ja. Dat... Dat zijn acht...
- Ik weet het.
83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Oké. [zucht, inhaleert scherp]
84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
Oké.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
Kijk, als je 300 voet had
van waterdichte elektriciteitskabels die rondslingeren
86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
in de kluis, dat zou geweldig zijn.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- Hmm.
- Of h-hoe zit dit?
88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
Wat denk je ervan om uit te zoeken hoe
om mij een waterdichte kabel te geven,
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 meter buizen
en dan iets om de lucht naar beneden te duwen
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
zodat ik niet verdrink.
91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
En ondertussen geef je mij mijn pak
en ik kan terug naar mijn silo.
92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- Nee, je weet dat ik je niet...
- Ik kom terug.
93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
Dat beloof ik, als ik de mensen heb gered
in mijn silo, ik kom terug.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
Je hebt tijd. Dat doen ze niet.
95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
Kom op.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
Je hebt tijd.
97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
Gewoon... Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik beloof het.
98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
Ja, maar wat als je rechtszaak mislukt?
en jij sterft daarbuiten?
99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- Nee, nee.
- Wat als je daar komt?
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
en ze laten je niet binnen
en je hebt niet genoeg lucht om terug te komen?
101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- Als ze me zien aankomen, gaan ze...
- Of wat als--
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
Nee, wat als ze je binnenlaten?
en ze vermoorden jou?
103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- Ze gaan mij niet vermoorden. Nee.
- Zodat ze je niet vermoorden,
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
en dan leg je het ze uit
zoals: "Oh, het is gevaarlijk buiten,"
105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
en niet dezelfde fouten te maken
die we hier hebben gemaakt
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
en dan lieten ze je gewoon
ga weer naar buiten.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
Oké, oké, oké, oké.
108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
Juliette, het spijt me. Dat ben ik echt, maar...
109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
Nee. We doen dit nu.
110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[Juliette zucht]
111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
Ik heb de harmoniumpedalen nog.
Zou dat werken?
112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
Ik heb je verdomde harmonium niet nodig.
Ik heb een hogedrukreiniger nodig.
113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
Oké?
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
Wat?
115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
Het is een pomp, en als hij water kan sturen,
het kan lucht sturen.
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
Shit.
117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
Je wilt het ons vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?
118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
We hadden geen keuze, oké?
119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
Had je geen keuze?
Iets de trap op schieten?
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
We moeten mensen aan onze kant krijgen.
Wij kunnen deze strijd niet alleen winnen.
121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
Je had iemand kunnen laten vermoorden.
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
Het was niet bedoeld om iemand pijn te doen.
We hoefden alleen maar een bericht te sturen.
123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
Wat was de boodschap?
"We zijn hier beneden gek"?
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
Nee, een echte boodschap.
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
Ik heb het gelezen,
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
en het enige
mensen zullen er om geven
127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
zijn dat die klootzakken
uit Greasetown schakelde de stroom uit.
128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- En zette hem weer aan.
- Dat is zoiets als een klootzak die zegt:
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"Ja, ik heb je geslagen, maar kijk,
Ik stopte." Het is niet hoe we vrienden maken.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
Als een van jullie een beter idee heeft,
wij horen het graag.
131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
Wij zijn niet uw bondgenoten.
Wij zijn het Sheriff-departement.
132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
Dan doe jij toch je werk?
en ontdekken wie ons voedsel heeft vergiftigd?
133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
Of lijkt dat zo
Ben je te behulpzaam voor ons?
134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[deur gaat open]
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[deur gaat dicht]
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
Ik begrijp dat je niet wilt praten
aan mijn hoofd van de beveiliging?
137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
Kijk naar mij.
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
Ik ben oud.
139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Ik heb geen tijd voor tussenpersonen.
140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
Redelijk.
141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[ademt diep in]
142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
Laten we dus geen afval meer verspillen
van de tijd die je nog hebt.
143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
Waar kun je mij over vertellen
het buskruit in Mechanical?
144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
Wat is er met de mensen gebeurd
Ik kwam bovenaan?
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Knox en Shirley.
146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Wandeling.
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Je hebt mij gerustgesteld wat betreft die idioten
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
en ik zal het je precies vertellen
hoeveel buskruit
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
waar je je zorgen over moet maken.
150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
Nee.
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[Sims] Daar ga je.
152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- Alles goed, kleine man?
- [Sims] Het gaat goed met hem.
153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Nietwaar, grote kerel?
154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[Camille] Weet je, dit was niet zo
de grote stroomstoring een paar weken geleden.
155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
Dit was maar een heel klein foutje.
156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
Dat is precies wat ik hem vertelde.
157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[Camille] Wat heb je daar?
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[Anthony] Papa zei
in vroegere tijden hielden mensen eraan vast
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
als de dingen eng waren.
160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
Dat klopt.
161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
En wat nog meer?
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
Het hield hen veilig.
163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
Wauw.
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
Klinkt best bijzonder, hè?
165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
Heb je geen honger?
166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
Het is oké.
167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[ademt scherp in]
Waarom ga je niet naar je kamer?
168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
Papa bewaart de rest van het beslag
voor later, oké?
169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- Heb je hem een relikwie gegeven?
- Het kalmeerde hem.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- Dus het gaat niet goed met hem?
- Bang voor onzin.
171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
Net als de rest van de Silo.
172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
Mensen zijn niet alleen bang, Rob.
Ze zijn onder de indruk.
173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
Het was dramatisch.
174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
En nu stellen ze vragen.
175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
Waar is Bernard?
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
HET. Waarom?
177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[Sims] Amundsen duidelijk
is niet geschikt voor zijn werk,
178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
en Bernard moet het weten
We hebben die overvallers gisteren gered.
179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
Zonder ons-- Zonder jou,
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
ze hadden de trap kunnen nemen
naar de top,
181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
gebruikte dat buskruit op de deur
naar buiten in plaats van op een of andere stunt.
182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
Bernard heeft mijn hulp nodig.
183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
Je bent gisteren naar zijn kantoor geweest
om te proberen met hem te praten.
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
Dat weet hij.
185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
Heeft hij contact met u opgenomen?
186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
Nee.
187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
Wat denk je?
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
Ik denk dat ze een punt hebben.
189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
Hun boodschap luidde: kijk naar IT.
190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
Overal elders was de stroom uitgevallen
behalve ICT.
191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
Ik was daar. Bernard kwam weer naar binnen rennen
en toen gingen de lichten in IT uit.
192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
Ik denk dat hij ze heeft uitgeschakeld omdat hij dat was
bang dat mensen zouden zien dat ze aan waren.
193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
Ik weet dat je niet verdedigt
de rebellen op dit moment.
194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
Nee, natuurlijk niet.
Maar ze hebben Bernard onder druk gezet.
195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
Des te meer reden
dat ik met hem ga praten.
196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
Als je naar hem toe gaat,
Je bewijst hem een vriendelijkheid.
197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
Als je wacht tot hij naar je toe komt,
je doet zaken.
198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[Solo grommen]
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[hijgen]
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
Ik heb het waterdicht gemaakt, zoals je vroeg.
201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
Dus, eh... [stammelt]
202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
Oké, dus nadat je het netsnoer hebt aangesloten
in de pomp,
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
Je trekt aan de ontsnappingslijn
en dit belletje gaat rinkelen.
204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [bel rinkelt]
- Ja.
205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
Het gaat... Het gaat...
Het is, eh... Vertel me dat het oké is om...
206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
om aan te sluiten op IT-stroom,
en dan zet je de pomp aan.
207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
Dan ga ik... Ik ga... [stammelt]
...bevestig de ontsnappingslijn aan de lier,
208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
en ik ga je binnenhalen
net als een vis.
209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
Maar dit is... dit is belangrijk, oké?
210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[zucht] Ik kan je niet in één keer binnenhalen.
We moeten langzaam gaan.
211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
De... Dit ding genaamd "de bochten." Ja.
212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
Nadat ik Twenty Thousand Leagues Under
de Zee, ik ging op deze hele oceaantrap.
213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
En dat blijkt ook als je diep onder water bent
en je komt te snel naar boven,
214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
al deze bubbels beginnen
zich ophopen in uw gewrichten.
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
Je kunt er echt ziek van worden.
Het kan je zelfs doden.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- Wat?
- Ja, daarom moet je langzaam gaan.
217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
Nou, wat als ik niet langzaam opkom?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
Dan ben je dood.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- Wat?
- Oh, maar als je je slecht voelt,
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
Je zou terug naar beneden kunnen gaan,
maar je moet minstens 6 meter gaan.
221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- En wat doen?
- [stammelt]
222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
Je zou... [stammelt] ... daar gewoon rondhangen
223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
totdat je er geen zin meer in hebt
Je gaat niet meer dood, denk ik.
224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[grinnikt]
225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- Ja, zeker. Dat zal ik doen.
- [grinnikt]
226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
Nee, dat ga ik niet doen. Dat doe jij.
227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- Wat?
- Dit is jouw silo, dus bewaar hem.
228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
Maar jij bent de ingenieur!
229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
Jij lijkt het precies te weten
wat er moet gebeuren.
230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- Nee, maar dat kan ik niet.
- Waarom?
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
Waarom kun je dat niet? Ben je bang?
232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
Omdat ik bang ben.
Dus waarom laat je mij het doen, hè?
233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[stammelt] Kijk,
omdat ik hoofd IT ben.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
Silo 17 is mijn prioriteit.
235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
Jij bent geen hoofd IT! Stop!
236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- Je bent niet eens Solo!
- Ik-- [zwaar ademhalend]
237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[stammelt]
238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik ben de laatste die nog over is.
239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
Ik ben een mislukking.
Als ik het water in ga, zal ik...
240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
[stammelt] Ik ga dood.
Ik ben een klootzak, jij niet.
241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
Jij... C-Kom op. Doe het, alsjeblieft.
Wil je het doen?
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
Jij kunt helpen... helpen de hele silo te redden.
243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
Je kunt... Je kunt... Je kunt
zorg ervoor dat ik niet alles verpest.
244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[ademt trillend]
246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
Alsjeblieft.
247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[diep ademhalen]
248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[Juliette ademt diep]
249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[fluistert] Fuck.
250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
Vanmorgen de rebellen
lanceerde een aanval op onze Silo.
251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
Jullie verdienen het allemaal om geprezen te worden
voor het bewaren van de vrede
252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
en dat zonder hulp
van radiocommunicatie.
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
Ik heb de beslissing genomen
om de radio's uit te schakelen
254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
tijdens een gesprek
met sheriff Billings gisteravond.
255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
Ik ben ervan overtuigd dat Paul Billings
is gegijzeld
256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
en wordt gedwongen
om de dingen te zeggen die hij zei.
257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[burgers mompelen]
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[Bernard] Dat zal ongetwijfeld zo zijn
opgehelderd als de opstand voorbij is
259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
en sheriff Billings keert terug
naar de Up Top, waar hij thuishoort.
260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
Tot dan, alle radiocommunicatie
in de Silo blijft uitgeschakeld.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
Wat betekent dit?
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"IT liegt tegen ons"?
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
Ik hoorde dat de stroom in de IT bleef aanstaan
264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
terwijl de rest van de Silo
zat in het donker.
265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
Mechanische bedieningselementen waar de stroom naartoe gaat.
266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
Ze lieten de IT een paar minuten ingeschakeld
om twijfel te zaaien over mijn afdeling en over mij.
267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
Vergis je niet: we worden aangevallen.
268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
Hierdoor
alles wat met rebellie te maken heeft
269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
zal door Justitie worden behandeld.
270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
Jouw taak, zoals altijd,
is om de vrede op jullie niveaus te bewaren.
271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
De rechterlijke macht zal zorg dragen
van al het andere.
272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
Dat is alles voor nu.
273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
Bedankt voor je dienst.
274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[burgers mompelen]
275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
Ik weet niet waarom jij
jongens hebben me hierheen gebracht.
276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[Hank] Zeker wel.
277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
Een klein hapje? Fris je geheugen op.
278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
Ik had niets te doen
met het vergiftigen van het voedsel.
279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[Henk] Daar gaan we.
280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
Zie je, ik zei je dat je het wist.
281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Nu, hier is het punt, Martin.
282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
Als je de voedselvoorziening niet vergiftigde,
wie deed het?
283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
Ik-- [grinnikt]
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
Ik weet niet wie de andere luisteraars zijn.
285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- Ik zweer het. ik--
- Hij zweert, Hank.
286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[Henk] Hé. Ja, ik geloof hem.
287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
Zul jij?
288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
Neigt naar ja.
289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
Maar ik denk ook dat Martin hier mogelijk in staat is
om ons iets meer te vertellen.
290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
En als hij ons helpt, doen we dat misschien niet
Vertel iedereen dat hij ze verraadt
291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
deze hele tijd voor de rechter.
292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [Martin zucht]
- [Henk] Hmm?
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[Henk] Wat denk jij ervan
daarover, Martijn?
294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[zucht] T-Er is een plek waar iemand is
laat briefjes voor ons achter in de speurkamer.
295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
Eén van de verzamelbakken
heeft een hol handvat,
296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
en ik weet het niet
die ook de aantekeningen achterlaat.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
Krijgen wij
binnenkort naar het nuttige deel of...
298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
Er zat vandaag een briefje in.
299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Een bestelling.
300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
Wat voor soort bestelling?
301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
Ik denk dat we moeten overwegen wat we gaan doen
als we hier alleen in staan.
302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
We hebben een back-upplan nodig.
303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
Ga je me vertellen waarom je me kuste?
304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
Ik heb je niet gekust. Je kuste mij.
305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
En mijn punt is: we moeten voorbereid zijn.
Iets groots--
306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
Waarom kijk je zo naar mij?
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[Hank] Sorry dat ik stoor.
308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[Shirley] Wat is er?
309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
We moeten jou en Knox in hechtenis nemen.
310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- Doen we dit nog een keer?
- [Shirley zucht]
311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- Ik dacht dat we...
- [Hank] We zijn hier niet om je te arresteren.
312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
We hebben zojuist met een luisteraar gesproken.
Er is een complot om...
313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[zucht]
314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
Nou ja, om jou te vermoorden.
315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
Zorg ervoor dat we geen problemen krijgen
met de deputaten.
316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
Dat zal ik doen, meneer.
317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
Heb je iets bereikt met McLain?
318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
Nergens, maar zelfs als ze wel praatte,
319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
we zouden er niet op kunnen vertrouwen
op de informatie.
320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
Waar staan we met het bevelschrift?
aanbod zoeken?
321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
Hebben we er een nodig? Het Pact zou zeggen
dat dit onder de noodbevoegdheden valt...
322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
Natuurlijk heb ik er geen nodig, maar ik wil er wel een
323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
tenminste te behouden
de schijn van orde.
324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
Nogmaals, heeft u het bevelschrift?
325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
Rechter Sims heeft het niet ondertekend.
326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
Waarom niet?
327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
Hij stuurde een bericht. [zucht]
328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
Hij wil eerst met jou praten
in zijn kamers.
329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[Bernard haalt diep adem]
330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[zoemend, ratelend]
331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[blaast]
332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
Ben je klaar met de laarzen?
333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- Ja.
- Oké.
334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
Ik heb er gewichten in gedaan, zoals je vroeg.
335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
Dus dat... [zucht] Weet je, dat
moet je op de been houden.
336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
Eh, in vroegere tijden,
337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
ze deden het vroeger
dit ding dat zwemmen heet,
338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
waar ze met hun armen aan zouden trekken
en schoppen met hun benen
339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
door het water te bewegen
net als een vis.
340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
Behalve--
341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
Alleen hebben vissen geen armen of benen, maar...
342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
Ze hebben ook een manier bedacht om...
onderwater zien.
343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
Ze dachten dat als ze door glas keken
dat het niet wazig zou zijn.
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
Dus...
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
Ik heb deze voor je gemaakt.
346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
S-verrassing.
347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
Ik heb ze gemaakt van lassersbrillen.
348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
Geweldig. Bedankt.
349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
Oké. Kun jij dat doortrekken?
350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[metaal krakend, piepend]
351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
Hoe lang blijf je boos op mij?
352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Als de mensen in mijn silo sterven...
353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Controleer gewoon de lijnen en wees er zeker van
de hogedrukreiniger draait.
354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
Je begrijpt niet hoe dit werkt,
jij?
355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[Sharon] Het spijt me. Hij stormde gewoon binnen.
Ik kon hem niet laten stoppen.
356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[Sims] Het is in orde, Sharon. Je kunt gaan.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[Bernard] Ik heb je deze positie toegewezen...
deze promotie--
358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
omdat ik het nooit wilde
om je gezicht weer te zien.
359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
Er zijn geen gesprekken meer
tussen ons.
360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
Geen discussies.
361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
Je tekent wat ik je zeg te tekenen.
362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
Jij zit achter dat bureau,
je doet alsof je macht hebt,
363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
en dan ga je naar huis.
364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
Dat is het. Dat is de rest van je leven.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
Haal nu je stempel tevoorschijn
en geef mij mijn verdomde huiszoekingsbevel.
366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[Sims ademt diep]
367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
Nee.
368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
Nee?
369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
Ik gaf je een decennium van mijn leven,
370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
mijn loyaliteit, mijn geloof.
371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
De problemen die ik voor je heb opgelost,
Denk je niet dat ik daarvoor een prijs heb betaald?
372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
En waarom?
373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
Omdat ik je vertrouwde.
374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
Ik dacht dat we een afspraak hadden
Je zou mij tot je schaduw maken.
375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
Ik wilde dat jij mijn schaduw was, Robert.
376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
En dan heb ik eigenlijk nooit
ben er aan toegekomen, toch?
377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
Diep van binnen moet ik bedenkingen hebben gehad.
378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
En toen besefte ik eindelijk wat het was.
379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
Je bent erg goed in het oplossen van problemen,
maar je mist nieuwsgierigheid.
380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
En dat is iets
het hoofd IT moet hebben,
381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
en daarom iets
dat zijn schaduw moet hebben.
382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
Het is iets wat mijn oude schaduw had
en iets wat mijn nieuwe schaduw heeft.
383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
Heb jij Lucas Kyle tot jouw schaduw gemaakt?
384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
Fijn dat je zo’n sterk team hebt
aan jouw zijde.
385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
Lucas Kyle, Amundsen,
maar daar eindigt de lijst.
386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
Je bent de sheriff kwijtgeraakt.
387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
Elke hulpsheriff van dienst
Ik heb gehoord dat Billings je ondermijnt.
388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
Hoe lang duurt het voordat je verliest
het hele departement en Justitie?
389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
Graffiti op de trap,
in de Up Top niet minder,
390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
en je hebt niemand betaald om het te schilderen.
391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
Dat is geen onderdeel van het plan,
Is dat zo, Bernie?
392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
En we weten allebei dat Amundsen nutteloos is.
393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
Je had geen idee van het buskruit,
heb je?
394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Omdat hij niet weet waar hij op moet letten.
395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
De enige reden dat hij daartoe in staat was
om die overvallers gisteren te redden
396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
kwam door mij en Camille.
397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
Nu moet je je afvragen,
"Wat mis ik nog meer?"
398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
Ik zal het je vertellen.
399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
Je hebt bijna geen bondgenoten meer,
en je hebt bijna geen zetten meer.
400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
Wat mis je, Rob?
401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
Nadat je mij in een positie hebt gebracht
waar ik geen keus had
402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
maar om het leven van een vrouw te nemen
Ik had enige genegenheid voor,
403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
we waren het er allebei over eens dat de twee mensen zouden komen
om haar te ontmoeten van Mechanical
404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
de schuld zou krijgen van haar dood,
en toen gingen ze weg.
405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
Misschien heeft uw vrouw geholpen
red die overvallers gisteren,
406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
maar zij is ook de reden dat er vluchtelingen zijn
veilig terug naar Down Deep.
407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
Maar dat wist je al, nietwaar,
408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
gezien hoe dichtbij jullie twee zijn?
409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[kloppen]
410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[klikt met tong] Wat wil je?
411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
We hebben een rattenprobleem
hier beneden, Frances,
412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
en ik hoopte dat jij mij zou kunnen helpen
een beetje meer dan Marty Glynn.
413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
Waarom is dat?
414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
Kom op, Frances.
We weten allebei wat voor soort gezelschap je hebt.
415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
Iemand probeerde de voedselvoorziening te vergiftigen,
416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
het wordt alleen maar erger.
417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- Dit is serieus.
- O, is het serieus?
418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
Hoor je dat?
419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
Hij zei dat het ernstig is.
420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
Nou, het klinkt serieus.
421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- Ow.
- Sorry.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
Serieus, Henk.
Als je denkt dat ik ratten ken,
423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- Je kunt oprotten.
- Kom op--
424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
Nee.
425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[Shirley] Ik heb het Frances verteld
tijdverspilling geweest.
426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
Ja. Nou, je had gelijk. [zucht]
427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[Paul zucht, mompelt]
428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[Henk] Wat zoek je?
429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
We weten dat de luisteraars aantekeningen krijgen
in de speurkamer,
430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
dus we hebben een lijst met mensen nodig
die toegang hebben.
431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- Volgende lade naar beneden.
- [Paul] Waar heb je het onder opgeslagen?
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
Ze sturen berichten
om ons te laten vermoorden.
433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
Laten we een bericht terugsturen.
434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
Zoals wat? [zucht]
435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
We gebruikten al buskruit
om iets in de schacht te schieten.
436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
Als we er genoeg van hadden, konden we je sturen.
437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
Dat denk je wel eens
Misschien willen ze je dood
438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
omdat je zo vervelend bent?
439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
Jullie twee zien eruit alsof jullie plezier hebben.
440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
Wat kunnen wij voor je doen, Walk?
441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[Martha] Je kunt het mij vertellen
over gerechtelijke afzondering.
442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- Jij hebt daar gewerkt.
- Ik heb bij Justitie gewerkt, ja.
443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
Loop, kom op, dit gaat niet helpen.
444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
Kun je alsjeblieft--
445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
En?
446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
Zeer weinig mensen in de rechterlijke macht
weet er zelfs van,
447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
laat staan dat je er toegang toe hebt.
448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
Ik ken mensen die in afzondering zijn gegaan
kwam er meestal niet uit.
449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
En ik weet dat Shirley gelijk heeft.
450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
Deze lijn van vragen
zal je nergens goed heen leiden.
451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
McLain ligt in een fort.
452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
Er is geen mogelijkheid.
453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[Martha stamelt] Mag ik
haar tenminste een bericht sturen?
454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
Ze laten geen dragers toe
ergens in de buurt van de barricades.
455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
Je zou... Je zou kunnen radio
een van je vrienden.
456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
Kom op, je zou om een gunst kunnen vragen.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
Je hebt iets gehoord
op je radio vandaag, Walk?
458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[stammelt] Nee. Waarom?
459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
De burgemeester heeft het afgesloten
omdat hij het niet leuk vond
460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
wat de sheriff hier zei.
461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[Martha stamelt] Stuur een computerbericht.
462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[Shirley] Sluit dat ook af.
463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
Vijfentwintig jaar geleden deed ik niet genoeg.
Zo ben ik haar in eerste instantie kwijtgeraakt.
464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[ademt diep in] Ik zal verdoemd zijn
als ik deze keer niet genoeg doe.
465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [Hank] Loop.
- [Martha] Nee.
466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
Is er iemand?
aan de andere kant van de barrière
467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
waar je voldoende op kunt vertrouwen
een briefje krijgen?
468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
Over gerechtelijke afzondering?
469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[spott] Nee.
470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[zucht]
471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
Laat het me zien... Laat me atbash nog een keer zien.
472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [tablet piept]
- Juist. Je bent gewoon... [kreunt]
473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
Nee, het heeft geen enkele zin.
474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
Ga... Ga terug naar het origineel.
475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
Wat als het geen brieven zijn?
476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
Laat me alles zien over numerieke cijfers.
477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[tablet piept]
478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[klinkt, kraakt]
479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[gromt]
480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
Je herkent één van deze namen
uit uw rechtstijd?
481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
Nog niet.
482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[Shirley] Ik dacht altijd aan Lorelei
was een luisteraar.
483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
Lorelei is een klootzak, geen luisteraar.
484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
We kunnen niet garanderen dat dit de enige plek is
waar luisteraars hun orders krijgen.
485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
Kat?
486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
Je hebt een probleem.
487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
Wat?
488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
Nadat je wegging, zei Frances
ze moest ergens heen.
489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
Ik was er vrij zeker van dat ze loog.
dus ik volgde haar.
490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [Hank] Ben je haar gevolgd?
- [Kathleen] Naar de cafetaria.
491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- Het loopt uit de hand.
- [Knox] Sheriff.
492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
Geen belediging voor een van jullie,
maar als het al uit de hand loopt,
493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
Je zult iemand nodig hebben
waar ze misschien wel naar luisteren.
494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[bel rinkelt]
495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[machines zoemen]
496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[burgers schreeuwen, schreeuwen]
497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
Ga weg van mij!
498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
Blijf bij elkaar!
499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
Beweging! Hoi! Kalmeren!
500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- Ga terug!
- Ze probeerde ons te vermoorden.
501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
Ze heeft ons eten vergiftigd.
502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[Maeve] Nee, dat heb ik niet gedaan, dat zweer ik! Vraag het ze!
503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
Ik liet ze het vergiftigde voedsel zien. Dat deed ik niet.
504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- Je bent een smerige leugenaar!
- [Maeve] Ik lieg niet!
505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- Blijf achter!
- [Knox] Het is waar. Het is waar.
506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
Maeve vertelde ons dat het voedsel vergiftigd was.
507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
Zie je? Jij gekke teef.
508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [geschreeuw]
- [Paul] Oké! Oké! Blijf achter!
509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
Oké! Oké! Rug!
510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
Het was aardig van je
om er zeker van te zijn dat niemand gewond raakte.
511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[ademt trillend] Wat?
512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
Hoi.
513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
Hoe gaat het tegenwoordig met je moeder, Maeve?
514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
De medicijnen--
515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
Vroeger waren ze behoorlijk schaars,
maar sinds de blokkade
516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
Ik kan me niet voorstellen dat alles gemakkelijk is geweest.
517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[ademt trillend]
518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
Ze zit in de medische sector. [ademt trillend]
519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
Boven de blokkade.
520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[huilt]
521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
Ik moest.
522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
Als ik niet deed wat ze zeiden...
523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
Je was bang
ze zouden haar iets aandoen.
524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
Ik had geen keuze.
525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
Maar ik zorgde ervoor dat niemand gewond raakte.
526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
Hoe zit het met het moordbevel?
over Knox en Shirley?
527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
[ademt trillend] Ze hebben het mij verteld
om dat briefje te planten.
528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
Ze zeiden dat het mensen van streek zou maken.
529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
Zet ze tegen elkaar op.
530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
Nou, ik denk dat het werkte.
531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
Alsjeblieft.
532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
[ademt trillend] Dood me niet.
533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
[ademt trillend] Ik ben een van jullie.
534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
Dat betekent nog steeds iets.
535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[Maeve ademt trillend]
536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
We gaan je niet vermoorden.
537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
We sturen je niet naar de mijnen
zoals ze dat bovenaan doen.
538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
We gaan je een aantal zware klussen geven,
hier bij u thuis.
539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
We gaan je rotzooi geven
voor een tijdje.
540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
Herinner je aan wie je bent.
541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
We gaan ervoor zorgen dat het goed gaat met je moeder.
542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
En je zult nooit de rug toekeren
weer op Mechanisch, wil je?
543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[zucht] Nee, nooit.
544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[ademt trillend]
545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[deur gaat open, sluit]
546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
Het is een boekcijfer.
547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
Oké, de letters waren geen letters,
het waren cijfers.
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
Iedereen komt dus overeen
naar de verschijning van een woord
549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
op een specifieke pagina van een specifiek boek.
550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
En ik denk dat de pagina nummer 77 is
551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
omdat zeven het enige getal is
die Quinn gebruikte
552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
in het gedeelte van zijn bericht dat
was niet in code en hij gebruikte het twee keer.
553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[grinnikt]
554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
Heb je je theorie getest?
tegen de boeken in de Legacy?
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
Ja, er waren geen wedstrijden
in de erfenis.
556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- Dan heb je het mis.
- Ik heb het niet mis.
557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
Het betekent alleen dat Quinn het niet gebruikte
een boek uit de Legacy om zijn code te creëren,
558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
wat logisch is
omdat hij wilde dat zijn code opgelost werd.
559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
Slechts twee mensen hebben toegang tot die kluis,
naar die boeken.
560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
Dus gebruikte hij een relikwie.
561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
Een boek dat uit is in de Silo.
562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
Precies.
563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
We hebben een boek nodig dat meer dan 140 jaar oud is.
564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Misschien zelfs iets
dat was van Quinn zelf.
565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
Kent u iemand in de Silo?
dat zo'n relikwie zou kunnen hebben?
566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
Eén persoon.
567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
Wist.
568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[ademt scherp in]
569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
En ik heb het boek
waar je mee kunt beginnen.
570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[Camille] Je gaat je ogen belasten
zo in het donker zitten.
571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
Je hebt met Bernard gesproken.
572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
Hij vertelde je over de twee Mechanicals
Ik hielp wegkomen.
573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
U bent zojuist beëdigd als rechter.
574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
Je probeerde Bernard nog steeds voor je te winnen
terug, wat slim was.
575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
Maar vrienden maken?
576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
Dat is ook slim.
577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- Dus je ging achter mijn rug om?
- Nee. Ik... Ik probeerde je te beschermen.
578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
Ik wist dat Bernard erachter zou komen
op de een of andere manier.
579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
Hij moest denken dat ik de zaken aannam
in mijn eigen handen.
580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
Bernard kon niet denken dat je iets had
te maken met de twee die ontsnappen,
581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
en dat doet hij nog steeds niet.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[Sims] Je wilt vrienden maken
met de rebellen, Camille?
583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
Weet je hoe gevaarlijk ze zijn?
584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[Camille] En Bernard niet?
585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
We weten niet hoe dit gaat eindigen.
586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
Dus totdat we dat doen, spelen we aan beide kanten.
587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
Ja.
588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
Maar we spelen niet tegen elkaar.
589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
Wat je probeerde te doen bij het ontbijt,
590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
probeerde mij uit het gesprek te houden
tegen Bernard, van het ontdekken...
591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[ademt diep]
592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
We maken samen stappen of helemaal niet.
593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
Geen geheimen meer.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
Geen geheimen meer.
595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[machines zoemen]
596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[bel rinkelt]
597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[gromt]
598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[ademt diep in]
599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[gromt]
600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[kreunt]
601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[Martha] Geen manier om een bericht bovenaan te krijgen?
602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
Echt niet.
603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[zucht]
604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[gromt]
605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[broek]
606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[hijgend]
607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[hoesten]
608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[hijgend]
609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[hoest]
610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[hijgend]
611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[hoesten]
612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[zucht]
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[ademt diep]
614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
Meneer, de camera in die van Martha Walker
workshop is zojuist 30 seconden live gegaan.
615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
We proberen het weer online te krijgen.
616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
Hoe werd het in de eerste plaats opnieuw geactiveerd?
617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[Amundsen] We denken dat ze het heeft aangezet.
618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
Waarom zou ze dat doen?
619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[Amundsen] Ik heb de camera's gebruikt
om McLain de afgelopen dagen te volgen,
620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
om te kijken of we er achter konden komen
hoe ze het buskruit verplaatste.
621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
Geen geluk, maar toen zag ik dit.
622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
Dit is van toen je dat had
De mechanische hulpsheriff neemt haar mee
623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
en McLain in hechtenis genomen
jij hield je toespraak voor de Silo.
624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
Ik heb hun gegevens gecontroleerd.
625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
Ze zijn 25 jaar geleden gescheiden.
626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
Maar ze betekenen nog steeds iets
naar elkaar.
627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
Hm.
628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
Dit is heel goed werk, meneer Amundsen.
629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[Juliette] Solo?
630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[hijgen]